1
00:00:05,380 --> 00:00:07,100
[El contenido, eventos, técnicas y resultados del masaje.
representado en esta serie]

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,211
[son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.]

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,421
[No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia
para masaje tradicional tailandés.]

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,901
[Se recomienda discreción del espectador. No intentes imitar
cualquiera de las técnicas mostradas,]

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,001
[ya que hacerlo puede provocar lesiones.]

6
00:00:12,030 --> 00:00:13,161
[Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales]

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,900
[que tienen licencia y están registrados legalmente.]

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
- ¿Qué pasa con Phat?
- ¿Ese chico?

9
00:00:17,062 --> 00:00:18,063
Yo mismo me ocuparé de él.

10
00:00:18,166 --> 00:00:20,890
Si encuentras a Hattha y su familia, mátalos a todos.

11
00:00:20,901 --> 00:00:22,760
-¿Muk?-
- El Maestro Tim quiere hablar con ustedes dos.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,000
Especialmente Hattha.

13
00:00:24,272 --> 00:00:25,280
Esos moretones en tu cuello...

14
00:00:25,366 --> 00:00:26,367
El Maestro Tim te hizo eso, ¿no?

15
00:00:26,470 --> 00:00:27,800
¡Sube al coche!

16
00:00:27,900 --> 00:00:30,080
- Ey.
- Si no corres ahora, no podré ayudarte más.

17
00:00:30,090 --> 00:00:31,091
Gracias.

18
00:00:31,790 --> 00:00:32,840
tu hiciste todo esto

19
00:00:33,160 --> 00:00:34,840
¿Solo porque yo era esa niña?

20
00:00:35,043 --> 00:00:37,440
Fuiste el último pedacito de felicidad en mi vida.

21
00:00:37,928 --> 00:00:39,729
Es demasiado tarde para cambiar mi vida.

22
00:00:39,784 --> 00:00:41,200
Pero todavía puedes parar ahora.

23
00:00:41,214 --> 00:00:42,560
Deja de buscar a ese bastardo de pies planos.

24
00:00:42,776 --> 00:00:44,600
Y vuelve a vivir tu vida con tu papá.

25
00:00:46,000 --> 00:00:48,301
Gracias por hacérmelo saber.

26
00:00:48,450 --> 00:00:50,240
Vamos.

27
00:00:50,347 --> 00:00:51,440
Hizo lo correcto.

28
00:00:51,800 --> 00:00:52,801
Pálido.

29
00:00:53,406 --> 00:00:54,640
- ¿Qué?
- Ese es el Sr. Krit.

30
00:00:54,899 --> 00:00:56,400
Sé quién puede ayudarnos.

31
00:00:57,000 --> 00:00:58,472
¡Ey! Esperar.

32
00:01:08,534 --> 00:01:09,920
¿Plantillas para pies planos?

33
00:01:10,203 --> 00:01:11,440
¿El señor Krit también los usa?

34
00:02:11,691 --> 00:02:13,640
- Dale una paliza.
- Sí, jefe.

35
00:02:13,766 --> 00:02:14,767
¡Oye, hagamos esto!

36
00:02:15,568 --> 00:02:18,040
¡Ey! Coge mi zapato.

37
00:02:21,510 --> 00:02:22,511
¡Vamos!

38
00:02:33,952 --> 00:02:35,040
El señor Krit tiene pies planos.

39
00:02:41,440 --> 00:02:42,441
[El Maestro Tim envió una foto.]

40
00:03:05,451 --> 00:03:06,452
¿Por qué te llevaste a mi papá?

41
00:03:06,939 --> 00:03:09,240
Envié a alguien para que te trajera aquí amablemente. ¿Por qué no viniste?

42
00:03:10,360 --> 00:03:11,361
¿Qué deseas?

43
00:03:12,758 --> 00:03:14,600
El manual de masajes mortal de tu padre.

44
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
A cambio de su vida.

45
00:03:20,459 --> 00:03:22,120
¿Cómo están mi papá y mi tío Korn?

46
00:03:22,400 --> 00:03:23,501
Déjame hablar con ellos.

47
00:03:24,083 --> 00:03:25,240
Estás realmente preocupado por ellos, ¿eh?

48
00:03:26,088 --> 00:03:27,880
Entonces será mejor que te des prisa y llegues aquí.

49
00:03:29,406 --> 00:03:31,250
No soy un hombre paciente, ¿sabes?

50
00:03:37,875 --> 00:03:39,080
¿El manual de masaje mortal?

51
00:03:41,107 --> 00:03:42,712
Pero el tío Korn ya quemó el cuaderno.

52
00:03:43,070 --> 00:03:44,480
Dijo que también era ilegible.

53
00:03:45,931 --> 00:03:47,200
Entonces, ¿qué le vas a dar al Maestro Tim?

54
00:03:47,494 --> 00:03:48,880
Tendré que usar ese manual.

55
00:03:49,678 --> 00:03:52,040
Lo guardé en una bolsa que llevaba a la casa de Photharam.

56
00:03:53,126 --> 00:03:54,127
Entonces vámonos.

57
00:03:59,984 --> 00:04:01,040
Wan, tendrás que ir solo.

58
00:04:04,310 --> 00:04:06,240
- ¿Por qué?
- Tengo algo de qué ocuparme.

59
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
Espera, ¿qué más tienes que hacer?

60
00:04:10,811 --> 00:04:12,054
Vi al Sr. Krit atacando a Phat.

61
00:04:13,928 --> 00:04:14,929
Ten cuidado.

62
00:04:16,702 --> 00:04:17,703
Mantenme informado.

63
00:04:48,096 --> 00:04:50,000
¡Fantástico! ¡Fantástico!

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,521
¡Levantarse! ¡Levantarse!

65
00:04:55,472 --> 00:04:56,473
Uno, dos.

66
00:04:59,483 --> 00:05:00,484
¿Qué ocurre? ¿No puedes respirar?

67
00:05:01,974 --> 00:05:03,000
Ven aquí.

68
00:05:03,014 --> 00:05:04,027
¿Te dejaron sin aliento? Ven aquí.

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Phat, levanta la cabeza. Levántalo.

70
00:05:11,363 --> 00:05:12,480
Bájalo lentamente.

71
00:05:12,702 --> 00:05:13,960
Bájalo lentamente.

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,001
Bueno.

73
00:05:16,867 --> 00:05:17,868
Levanta la cabeza.

74
00:05:19,176 --> 00:05:20,177
Levanta la cabeza.

75
00:05:20,531 --> 00:05:22,520
Bien, ahora bájalo lentamente.

76
00:05:25,128 --> 00:05:26,129
Levanta la cabeza.

77
00:05:27,656 --> 00:05:28,657
Bájalo lentamente.

78
00:05:33,582 --> 00:05:34,583
Levanta la cabeza.

79
00:05:38,278 --> 00:05:39,279
Bájalo lentamente.

80
00:05:46,560 --> 00:05:47,561
Fantástico.

81
00:05:47,947 --> 00:05:49,320
¿Puedes levantarte? Vamos a llevarte al hospital. Vamos.

82
00:05:50,771 --> 00:05:51,772
No.

83
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
No voy al hospital.

84
00:05:53,640 --> 00:05:54,741
Llévame a mi habitación.

85
00:05:59,790 --> 00:06:01,240
Fantástico, espera.

86
00:06:02,248 --> 00:06:03,320
Ven aquí.

87
00:06:26,454 --> 00:06:28,480
¿Por qué te atacó el señor Krit?

88
00:06:35,504 --> 00:06:38,440
Es el socio comercial de Dongyang.

89
00:06:44,747 --> 00:06:46,779
¿Hay alguien a quien realmente le importe este país?

90
00:06:53,792 --> 00:06:55,360
¿Entonces por qué no te mató?

91
00:07:02,875 --> 00:07:03,876
No sé.

92
00:07:06,280 --> 00:07:08,136
Quizás porque todavía le soy útil.

93
00:07:13,686 --> 00:07:16,270
Descansa un poco. Iré a buscarte un medicamento.

94
00:07:25,835 --> 00:07:26,836
Ve a acostarte.

95
00:07:57,779 --> 00:07:58,810
Basta, Minkheng.

96
00:08:00,486 --> 00:08:01,720
Nos trajeron hasta aquí.

97
00:08:02,363 --> 00:08:03,764
No nos dejarán ir tan fácilmente.

98
00:08:18,523 --> 00:08:19,840
No has cambiado ni un poco, In.

99
00:08:21,430 --> 00:08:22,800
Pero has cambiado mucho.

100
00:08:26,168 --> 00:08:27,200
Espera un poco más.

101
00:08:30,078 --> 00:08:31,160
Tu hija llegará pronto.

102
00:08:32,152 --> 00:08:33,360
¿Qué le vas a hacer a mi hija?

103
00:08:34,030 --> 00:08:36,640
Sólo haz que me traiga el manual de masaje mortal.

104
00:08:38,702 --> 00:08:40,400
¿El manual de masaje mortal?

105
00:08:41,834 --> 00:08:44,960
Te pedí que me ayudaras a encontrar una manera.

106
00:08:47,150 --> 00:08:48,720
Pero cuando lo encontraste,

107
00:08:50,264 --> 00:08:51,865
Te lo guardaste todo para ti.

108
00:08:52,403 --> 00:08:55,120
Bien, admito que te mentí.

109
00:08:56,136 --> 00:08:57,840
Porque no quería una técnica como esta.

110
00:08:58,303 --> 00:09:00,280
caer en manos de alguien como tú.

111
00:09:02,040 --> 00:09:04,041
¿Qué le pasa a alguien como yo?

112
00:09:05,691 --> 00:09:06,920
¿Qué hay de malo en mí?

113
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
¡Dime!

114
00:09:14,171 --> 00:09:15,880
Ya quemé ese manual.

115
00:09:17,467 --> 00:09:18,760
Era ilegible de todos modos.

116
00:09:20,176 --> 00:09:21,500
Incluso si lo has quemado,

117
00:09:23,403 --> 00:09:25,704
todavía tienes que enseñarme cómo hacerlo.

118
00:09:28,235 --> 00:09:30,000
Hasta que pueda matar a alguien con un masaje.

119
00:09:31,216 --> 00:09:32,217
¿Entender?

120
00:09:36,512 --> 00:09:38,610
Tim, han pasado tantos años.

121
00:09:39,019 --> 00:09:41,460
- ¿Sigues obsesionado con eso?
- ¡Cierra el pico!

122
00:09:42,020 --> 00:09:44,280
¡Y tú! Le ayudaste a ocultármelo.

123
00:09:44,507 --> 00:09:45,680
Incluso lo ayudaste a esconderse.

124
00:09:46,300 --> 00:09:47,680
Si no fueras mi hermano,

125
00:09:47,710 --> 00:09:49,381
Me habría ocupado de ti y de tu hijo hace mucho tiempo.

126
00:09:57,998 --> 00:09:59,000
Ahora eso es más como

127
00:10:00,622 --> 00:10:02,952
El mismo viejo hermano imbécil que conozco.

128
00:10:11,923 --> 00:10:12,924
¡Suéltame!

129
00:10:19,256 --> 00:10:20,257
¡Detente ahora mismo!

130
00:10:20,808 --> 00:10:22,700
¡Haré lo que quieras! ¡Solo detente!

131
00:10:23,347 --> 00:10:24,348
¡Detener!

132
00:10:30,507 --> 00:10:31,920
- ¡Muk!
- ¿Sí?

133
00:10:32,102 --> 00:10:33,103
Échales un ojo.

134
00:10:34,502 --> 00:10:36,120
No metas la pata como la última vez.

135
00:10:40,600 --> 00:10:41,601
¿Cómo estás, Inn?

136
00:10:42,147 --> 00:10:43,148
Estoy bien.

137
00:10:46,827 --> 00:10:48,120
Esta técnica de masaje mortal...

138
00:10:49,238 --> 00:10:50,360
¿Realmente funciona?

139
00:11:14,579 --> 00:11:17,000
Hola Muk. Este es Wan.

140
00:11:17,219 --> 00:11:18,520
Recibí tu número de Ya.

141
00:11:19,288 --> 00:11:21,400
El Maestro Tim ha secuestrado a mi papá.

142
00:11:21,566 --> 00:11:23,440
El tío Korn y Minkheng.

143
00:11:23,646 --> 00:11:25,582
¿Los has visto? ¿Están bien?

144
00:11:26,584 --> 00:11:29,080
Sí, todos todavía están a salvo.

145
00:11:31,752 --> 00:11:33,155
Si quieres que todos sobrevivan,

146
00:11:33,635 --> 00:11:35,512
debes llevarle al Maestro Tim el manual de masaje mortal.

147
00:11:36,227 --> 00:11:37,240
Eso es todo lo que puedo decir.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
[No leer]

149
00:12:37,782 --> 00:12:40,720
Al menos sabemos que el Maestro Tim no lastimará a papá ni a los demás.

150
00:12:41,646 --> 00:12:43,379
Entonces, ¿cuál es tu plan?

151
00:12:44,216 --> 00:12:46,600
¿Por qué me pediste que consiguiera este manual ilegible?

152
00:12:47,198 --> 00:12:49,000
Todavía necesitamos el manual original como prueba.

153
00:12:49,611 --> 00:12:50,612
Pero lo he memorizado todo.

154
00:12:51,387 --> 00:12:52,742
Estoy escribiendo uno nuevo.

155
00:12:54,326 --> 00:12:55,584
Luego iremos juntos a ver al Maestro Tim.

156
00:12:58,342 --> 00:12:59,760
¿Cómo está Phat?

157
00:13:00,862 --> 00:13:02,307
Intentó matar a Dongyang, pero aún está vivo.

158
00:13:02,750 --> 00:13:04,751
Creo que deberías tener cuidado con él.

159
00:13:07,214 --> 00:13:08,215
Estoy vigilándolo.

160
00:13:09,520 --> 00:13:10,521
Yo también quiero saber la verdad.

161
00:13:12,700 --> 00:13:13,880
Algo me parece mal.

162
00:13:14,646 --> 00:13:16,000
Nada de eso cuadra.

163
00:13:16,294 --> 00:13:18,040
Él es el guardaespaldas de Dongyang.

164
00:13:18,763 --> 00:13:20,440
pero ha arriesgado su vida para salvarte varias veces.

165
00:13:22,700 --> 00:13:25,430
Y después de hacer algo tan grave, sigue vivo.

166
00:13:30,110 --> 00:13:31,111
¿Mamá?

167
00:13:33,600 --> 00:13:34,901
- ¡No!
- Wan, tengo que irme.

168
00:13:36,312 --> 00:13:37,313
No me dejes.

169
00:13:42,328 --> 00:13:43,329
¿Fantástico?

170
00:13:47,774 --> 00:13:48,840
- ¡Mamá!
- ¡Fantástico!

171
00:13:49,320 --> 00:13:50,321
No me dejes.

172
00:13:50,408 --> 00:13:51,409
Fantástico.

173
00:13:52,920 --> 00:13:53,921
Mamá.

174
00:15:59,440 --> 00:16:01,441
[Pie plano]

175
00:17:00,526 --> 00:17:01,527
¿Ya te sientes mejor?

176
00:17:02,440 --> 00:17:03,441
Un poco mejor.

177
00:17:03,779 --> 00:17:05,100
Así que salí a buscar algo de comida.

178
00:17:13,088 --> 00:17:14,400
Entonces ¿por qué compraste una planta?

179
00:17:15,766 --> 00:17:17,100
Voy a plantarlo en el jardín.

180
00:17:19,400 --> 00:17:20,401
Venga conmigo.

181
00:17:28,056 --> 00:17:29,640
¿Cómo terminé durmiendo en la cama?

182
00:17:33,328 --> 00:17:35,846
Quizás caminaste sonámbulo allí.

183
00:17:37,329 --> 00:17:38,330
Estaba dormido.

184
00:17:41,475 --> 00:17:42,476
¿Quieres un poco?

185
00:17:42,958 --> 00:17:44,160
Primero iré a darme una ducha.

186
00:18:00,182 --> 00:18:01,600
¡Ay, tío!

187
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
- Hola, Phat.
- Hola.

188
00:18:03,811 --> 00:18:05,840
Toma, te traje algunos bocadillos.

189
00:18:06,339 --> 00:18:07,720
- Gracias.
- De nada.

190
00:18:07,907 --> 00:18:09,600
El otro día hubo una tormenta.

191
00:18:09,822 --> 00:18:12,200
Derribó varios de nuestros árboles.

192
00:18:12,568 --> 00:18:14,120
Lo tengo todo listo.

193
00:18:14,302 --> 00:18:16,302
Pasaré a echar un vistazo después del trabajo.

194
00:18:16,526 --> 00:18:18,000
Está bien. Me ocuparé yo mismo.

195
00:18:18,211 --> 00:18:19,960
- Gracias. Hasta luego.
- Nos vemos.

196
00:18:20,062 --> 00:18:21,063
Disfruta los bocadillos.

197
00:18:41,486 --> 00:18:42,560
¿Por qué plantas árboles?

198
00:18:49,971 --> 00:18:51,120
Cada árbol que planto

199
00:18:53,800 --> 00:18:55,160
representa una vida.

200
00:19:02,283 --> 00:19:03,480
Ese fue el primero.

201
00:19:05,240 --> 00:19:07,100
El día que completé mi primer trabajo,

202
00:19:09,926 --> 00:19:11,327
Llegué a casa y no podía dormir.

203
00:19:12,624 --> 00:19:15,080
Mi tío me regañó. Dijo que si quería ganarme la vida con esto,

204
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
Tendría que aprender a vivir con ello.

205
00:19:37,427 --> 00:19:38,760
¿Por eso empezaste a plantar árboles?

206
00:19:39,752 --> 00:19:41,240
Sé que no puede compensar lo que he hecho.

207
00:19:43,384 --> 00:19:45,960
Pero al menos me hace sentir como si estuviera haciendo las paces de alguna manera.

208
00:20:01,643 --> 00:20:03,044
¿Cómo fue tu primera vez?

209
00:20:09,779 --> 00:20:11,144
Lo que me pasó a mí no importa.

210
00:20:13,838 --> 00:20:15,600
Pero no quiero que termines como yo.

211
00:20:18,656 --> 00:20:20,200
Deja de buscar Pie Plano.

212
00:20:22,331 --> 00:20:24,000
¿Estás preocupado por mí o por alguien más?

213
00:20:28,512 --> 00:20:30,203
Y el día que el Sr. Krit te atacó,

214
00:20:30,950 --> 00:20:32,320
¿Qué te dijo?

215
00:20:34,934 --> 00:20:37,200
Estaba furioso porque maté a Dongyang.

216
00:20:47,515 --> 00:20:48,720
¿Todo esto fue por mi culpa?

217
00:20:55,702 --> 00:20:56,703
Fantástico.

218
00:20:59,568 --> 00:21:01,440
Lo lamento. No te causaré más problemas.

219
00:21:03,078 --> 00:21:04,280
¿Qué planeas hacer ahora?

220
00:21:34,555 --> 00:21:36,880
De ahora en adelante, el Maestro Tim y yo

221
00:21:37,312 --> 00:21:40,330
se hará cargo de Arokaya Land de Dongyang.

222
00:21:41,536 --> 00:21:42,537
No te preocupes.

223
00:21:43,675 --> 00:21:45,080
Aunque Dongyang se haya ido,

224
00:21:45,499 --> 00:21:47,240
Todos nuestros acuerdos permanecerán sin cambios.

225
00:21:47,910 --> 00:21:49,734
Todavía no hay avances en el caso de Dongyang.

226
00:21:50,400 --> 00:21:52,112
¿Y estás haciendo un anuncio como este?

227
00:21:54,150 --> 00:21:56,051
no puedo evitar pensar

228
00:21:58,246 --> 00:21:59,720
Phat era sólo un guardaespaldas.

229
00:22:00,544 --> 00:22:03,160
No se habría atrevido a hacerlo a menos que alguien se lo ordenara.

230
00:22:05,291 --> 00:22:06,960
Nadie le ordenó hacer nada.

231
00:22:07,686 --> 00:22:10,280
El informe de la autopsia confirmó que se trató de un accidente.

232
00:22:10,736 --> 00:22:12,240
Dongyang se cayó por las escaleras.

233
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
¿Así es como quieres jugarlo?

234
00:22:17,880 --> 00:22:20,000
En realidad, creo que esto es algo bueno.

235
00:22:20,467 --> 00:22:22,446
Porque finalmente podremos encontrarnos cara a cara.

236
00:22:22,856 --> 00:22:25,304
No más tratos a través de un candidato como Dongyang.

237
00:22:26,104 --> 00:22:28,320
Ahora podemos tomar decisiones directamente.

238
00:22:28,579 --> 00:22:30,920
¿Por qué preocuparse por alguien que ya está muerto?

239
00:22:32,131 --> 00:22:34,760
¿No sería mejor trabajar juntos en nuestro próximo proyecto?

240
00:22:35,800 --> 00:22:37,840
¿No deberíamos centrarnos en lo que podemos ganar?

241
00:22:38,256 --> 00:22:40,925
¿Es por eso que te deshiciste del hermano Yang?

242
00:22:41,552 --> 00:22:44,614
Tú y el Maestro Tim estáis intentando apoderaros de su negocio, ¿no?

243
00:23:02,523 --> 00:23:04,379
He sido más que generoso.

244
00:23:05,958 --> 00:23:06,959
Ahora,

245
00:23:08,214 --> 00:23:09,215
¿qué va a ser?

246
00:23:18,904 --> 00:23:19,905
Trato.

247
00:23:21,512 --> 00:23:22,513
Eso es más parecido.

248
00:23:24,627 --> 00:23:26,320
Hay tantos periodistas aquí.

249
00:23:26,590 --> 00:23:27,760
¡Oye, aquí viene!

250
00:23:28,950 --> 00:23:31,680
- Señor, ¿podríamos tener una entrevista?
- ¿Podríamos hacerte algunas preguntas?

251
00:23:31,952 --> 00:23:33,131
¿Podríamos tener una entrevista, por favor?

252
00:23:33,232 --> 00:23:34,280
¿Podríamos entrevistarlo, señor?

253
00:23:35,254 --> 00:23:37,400
Hubo informes anteriores de que Dongyang estaba enfermo.

254
00:23:37,480 --> 00:23:39,301
Entonces, ¿cómo falleció repentinamente?

255
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Fue un accidente.

256
00:23:42,040 --> 00:23:44,400
Dongyang se cayó por las escaleras de su casa.

257
00:23:45,041 --> 00:23:46,642
La noticia nos sorprendió igualmente.

258
00:23:46,835 --> 00:23:49,400
¿Afectará esto al proyecto Arokaya?

259
00:23:50,000 --> 00:23:51,001
No, no lo será.

260
00:23:51,310 --> 00:23:53,360
El proyecto continuará según lo previsto.

261
00:23:54,158 --> 00:23:57,759
El Maestro Tim reemplazará a Dongyang.

262
00:23:58,792 --> 00:24:00,078
Pero no hay necesidad de preocuparse.

263
00:24:00,920 --> 00:24:02,590
Aunque ambos somos tailandeses,

264
00:24:02,872 --> 00:24:06,280
Llevaré a cabo inspecciones aún más estrictas.

265
00:24:06,704 --> 00:24:10,520
Así que me gustaría disculparme con el Maestro Tim de antemano.

266
00:24:11,400 --> 00:24:13,440
Por supuesto. No hay ningún problema.

267
00:24:13,803 --> 00:24:15,560
y mi compromiso

268
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
a promover el masaje tailandés como una forma de poder blando

269
00:24:20,568 --> 00:24:22,611
y hacerlo famoso en todo el mundo, como he dicho a menudo,

270
00:24:23,155 --> 00:24:24,156
¿Recuerdas eso, verdad?

271
00:24:24,800 --> 00:24:26,801
Si me disculpan, tengo una reunión a la que asistir.

272
00:24:27,880 --> 00:24:29,600
¿Podríamos hacerte algunas preguntas más?

273
00:24:32,912 --> 00:24:34,440
- Hola.
- ¿Puedo reservar una sesión de masaje tailandés?

274
00:24:34,678 --> 00:24:36,360
- Me gustaría que Muk fuera mi masajista.
- Por supuesto.

275
00:24:46,000 --> 00:24:47,001
Muk.

276
00:24:47,320 --> 00:24:49,250
- ¿Te das cuenta…?
- El masaje tailandés de siempre, ¿no?

277
00:24:55,320 --> 00:24:56,321
Sí.

278
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
Muk.

279
00:25:08,640 --> 00:25:10,672
¿Te das cuenta de lo riesgoso que es esto?

280
00:25:11,483 --> 00:25:14,619
Si te atrapan, estás acabado.

281
00:25:15,174 --> 00:25:16,880
Estoy realmente preocupada por mi papá.

282
00:25:17,656 --> 00:25:19,400
- ¿Puedes llevarme con él?
- No puedo.

283
00:25:20,400 --> 00:25:21,401
Vamos.

284
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
El Maestro Tim sostiene a tu papá y a los demás en el piso VIP.

285
00:25:30,331 --> 00:25:31,974
Ese lugar está plagado de sus hombres.

286
00:25:35,456 --> 00:25:37,030
Al menos déjame hablar con ellos.

287
00:25:40,142 --> 00:25:41,143
Por favor.

288
00:25:50,920 --> 00:25:51,939
Tu olor...

289
00:25:53,048 --> 00:25:54,360
Me dice que estás preocupado por mí.

290
00:26:24,344 --> 00:26:25,345
Vigilad la puerta.

291
00:26:30,900 --> 00:26:31,920
¿Cómo están Korn y los demás?

292
00:26:32,867 --> 00:26:33,868
Están bien, señor.

293
00:26:34,627 --> 00:26:35,960
No hay señales de intentar escapar.

294
00:26:38,760 --> 00:26:41,161
Están con una mujer y un hombre discapacitado. ¿Cómo podrían escapar?

295
00:26:44,176 --> 00:26:46,347
Pero sus hijos probablemente estén buscando una manera de rescatarlos.

296
00:26:48,326 --> 00:26:49,327
Vigílalos de cerca.

297
00:26:50,832 --> 00:26:52,600
No dejes que nadie se acerque a ellos.

298
00:26:54,171 --> 00:26:55,360
Sólo Muk tiene acceso a ellos en este momento, señor.

299
00:26:56,480 --> 00:26:57,481
¿Dónde está ella ahora?

300
00:26:58,139 --> 00:26:59,600
Uno de sus clientes habituales acaba de llegar.

301
00:27:00,123 --> 00:27:01,600
Muk le está dando un masaje a un cliente, señor.

302
00:27:10,224 --> 00:27:11,680
- Ir al piso VIP.
- Sí, señor.

303
00:27:16,150 --> 00:27:17,254
Estoy en la habitación ahora.

304
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
¡Papá! Papá, soy yo.

305
00:27:23,691 --> 00:27:24,960
¿El Maestro Tim les ha hecho daño a alguno de ustedes?

306
00:27:26,091 --> 00:27:27,092
No, no lo ha hecho.

307
00:27:27,160 --> 00:27:28,161
¿Cómo estás?

308
00:27:28,700 --> 00:27:31,080
Están a salvo. Están con Phat ahora mismo.

309
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
¿Fantástico?

310
00:27:34,134 --> 00:27:35,600
¿El guardaespaldas que mató a Dongyang?

311
00:27:45,275 --> 00:27:47,750
Wan, diles que no confíen en él.

312
00:27:48,224 --> 00:27:49,800
Después de todo, él era el guardaespaldas de Dongyang.

313
00:27:50,134 --> 00:27:51,135
Definitivamente hay más en él de lo que parece.

314
00:27:56,835 --> 00:27:59,336
Wan, ¿qué pasa con el manual?

315
00:28:00,019 --> 00:28:01,020
¿Qué dijo ella?

316
00:28:01,542 --> 00:28:03,960
Está escribiendo uno nuevo. Debería estar casi terminado.

317
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Me tengo que ir ahora. Necesito colgar.

318
00:28:26,990 --> 00:28:28,491
Presione aquí. Presiona mi cuello.

319
00:28:28,627 --> 00:28:29,920
Muk está en la habitación, Maestro Tim.

320
00:28:39,435 --> 00:28:40,720
¡Korn!

321
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
¡Korn!

322
00:28:42,926 --> 00:28:44,320
- ¡Maestro Tim!
- ¡Korn!

323
00:28:45,742 --> 00:28:47,200
¡De repente empezó a tener un ataque, Maestro Tim!

324
00:28:48,200 --> 00:28:50,401
Esto sucede cuando no toma su medicación.

325
00:28:50,926 --> 00:28:52,160
Haz algo.

326
00:28:52,787 --> 00:28:53,788
¡Apurarse!

327
00:29:39,366 --> 00:29:41,600
Pensé que estabas atendiendo a un cliente habitual.

328
00:29:44,507 --> 00:29:45,560
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
El cliente tenía algo urgente que atender, por lo que se fue temprano.

330
00:29:49,030 --> 00:29:50,440
Así que vine aquí para comprobar las cosas.

331
00:30:01,832 --> 00:30:03,300
No te atrevas a morir conmigo todavía.

332
00:30:31,200 --> 00:30:32,201
Gracias.

333
00:30:34,492 --> 00:30:36,400
[Muerto]

334
00:30:40,318 --> 00:30:41,646
El Maestro Tim ha secuestrado a mi papá.

335
00:30:43,656 --> 00:30:44,657
¿Qué quiere?

336
00:30:47,478 --> 00:30:48,747
Este manual de masaje mortal.

337
00:30:52,300 --> 00:30:53,360
¿Masaje mortal?

338
00:30:55,848 --> 00:30:57,520
¿Te gusta lo que le hiciste a Dongyang?

339
00:30:59,582 --> 00:31:00,583
Sí.

340
00:31:11,880 --> 00:31:13,520
¿Cómo puedes estar seguro de que funciona?

341
00:31:16,528 --> 00:31:19,307
¿Lo has probado alguna vez con alguien además de Dongyang?

342
00:31:21,056 --> 00:31:22,057
No, no lo he hecho.

343
00:31:24,027 --> 00:31:25,040
Dongyang fue el primero.

344
00:31:33,968 --> 00:31:34,969
¿Quieres probarlo?

345
00:31:37,190 --> 00:31:39,080
También tengo curiosidad por ver cómo es.

346
00:31:45,457 --> 00:31:46,880
Pero podría matarte.

347
00:31:49,798 --> 00:31:50,799
Confío en ti.

348
00:31:52,678 --> 00:31:54,720
Creo que no me dejarás morir.

349
00:32:19,219 --> 00:32:21,475
La mayoría de la gente piensa que las técnicas de Hattha

350
00:32:22,558 --> 00:32:23,880
están destinados a salvar vidas

351
00:32:25,696 --> 00:32:26,800
o para curar a la gente.

352
00:32:28,500 --> 00:32:32,301
Pero la verdad es que cualquier órgano que pueda sanarse

353
00:32:34,422 --> 00:32:35,880
también puede ser destruido.

354
00:32:38,464 --> 00:32:41,200
Disparar un arma requiere un dedo en el gatillo preciso.

355
00:32:42,544 --> 00:32:43,640
Pero con masaje mortal,

356
00:32:46,747 --> 00:32:48,100
si quieres una muerte rápida,

357
00:32:51,000 --> 00:32:52,201
tus dedos deben ser suaves.

358
00:32:53,701 --> 00:32:54,702
Suave.

359
00:32:58,030 --> 00:32:59,280
Un arma deja casquillos de bala.

360
00:33:02,115 --> 00:33:03,500
Pero las manos no dejan rastro.

361
00:33:23,115 --> 00:33:24,116
El punto de referencia.

362
00:33:34,240 --> 00:33:35,241
¿Cómo se siente?

363
00:33:37,600 --> 00:33:38,601
Relajante.

364
00:33:50,483 --> 00:33:51,484
El punto circundante.

365
00:33:58,838 --> 00:33:59,839
¿Cómo se siente?

366
00:34:02,918 --> 00:34:03,920
Nada inusual.

367
00:34:06,000 --> 00:34:07,050
Intenta levantar el brazo.

368
00:34:11,208 --> 00:34:12,360
Se siente débil.

369
00:34:22,792 --> 00:34:23,793
El punto fatal.

370
00:34:26,830 --> 00:34:27,840
¿Está seguro?

371
00:34:59,896 --> 00:35:00,897
Uno...

372
00:35:01,600 --> 00:35:02,601
Dos...

373
00:35:03,160 --> 00:35:04,161
Tres...

374
00:35:05,022 --> 00:35:06,023
Cuatro...

375
00:35:06,915 --> 00:35:07,916
Cinco...

376
00:35:08,805 --> 00:35:09,806
Seis...

377
00:35:10,854 --> 00:35:11,855
Siete...

378
00:35:12,843 --> 00:35:13,844
Ocho...

379
00:35:14,600 --> 00:35:15,601
Fantástico, ¿cómo te sientes?

380
00:35:16,891 --> 00:35:17,892
Relajado.

381
00:35:20,496 --> 00:35:21,497
Tengo sueño.

382
00:35:23,014 --> 00:35:24,015
15...

383
00:35:24,950 --> 00:35:25,951
16...

384
00:35:27,067 --> 00:35:28,068
17...

385
00:35:29,160 --> 00:35:30,161
18...

386
00:35:31,198 --> 00:35:32,280
19...

387
00:35:33,523 --> 00:35:34,524
20...

388
00:35:35,763 --> 00:35:36,764
21...

389
00:35:38,171 --> 00:35:39,172
22...

390
00:35:40,379 --> 00:35:41,380
23...

391
00:35:42,683 --> 00:35:43,684
24...

392
00:35:46,016 --> 00:35:47,017
ภัทร

393
00:35:47,888 --> 00:35:48,889
26...

394
00:35:50,035 --> 00:35:51,036
27...

395
00:35:51,992 --> 00:35:53,000
28...

396
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
29...

397
00:35:56,254 --> 00:35:57,255
30...

398
00:35:58,680 --> 00:35:59,681
31...

399
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
¡Fantástico! ¡Fantástico!

400
00:36:06,179 --> 00:36:07,600
¡Fabuloso, despierta! ¡Fantástico!

401
00:36:07,854 --> 00:36:08,855
¡Fantástico!

402
00:36:10,760 --> 00:36:11,761
¡Fantástico!

403
00:36:12,075 --> 00:36:13,920
¡Fabuloso, despierta! ¡Apurarse! ¡Fantástico!

404
00:36:16,475 --> 00:36:17,560
¡Despierta, Phat!

405
00:36:22,614 --> 00:36:23,615
¡Fantástico!

406
00:36:25,926 --> 00:36:27,047
¡Fabuloso, despierta!

407
00:36:45,896 --> 00:36:47,534
¡Despierta, Phat!

408
00:37:19,182 --> 00:37:21,120
Lo lamento. Lo siento mucho. ¿Duele?

409
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
No pude seguir presionando durante el ciclo completo. Tenía miedo de que murieras.

410
00:37:46,046 --> 00:37:47,400
Lo lamento. Lo siento mucho.

411
00:37:47,454 --> 00:37:48,455
Lo lamento.

412
00:37:53,016 --> 00:37:54,080
¿Estabas preocupado por mí?

413
00:37:58,638 --> 00:37:59,770
Por supuesto que estaba preocupado por ti.

414
00:38:08,200 --> 00:38:09,201
Lo siento mucho.

415
00:39:42,160 --> 00:39:43,291
¿Me lo vas a decir o no?

416
00:39:44,574 --> 00:39:46,374
¿Por qué fuiste a ver a Korn y los demás?

417
00:39:48,096 --> 00:39:50,480
Fui allí porque usted me lo dijo, Maestro Tim.

418
00:39:50,859 --> 00:39:53,040
Porque te lo dije, ¿eh?

419
00:39:53,806 --> 00:39:55,307
¿Porque te lo dije?

420
00:40:10,334 --> 00:40:11,440
Ya lo has eliminado, ¿no?

421
00:40:13,230 --> 00:40:14,231
¿Quién fue?

422
00:40:14,926 --> 00:40:17,360
Realmente no había nadie, Maestro Tim.

423
00:40:25,080 --> 00:40:26,881
Te recogí de un montón de basura.

424
00:40:28,281 --> 00:40:29,840
Si quieres volver a ser basura,

425
00:40:32,029 --> 00:40:33,160
Me aseguraré de que lo hagas.

426
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
Maestro Tim...

427
00:40:36,128 --> 00:40:37,880
Nunca te traicionaría.

428
00:40:38,683 --> 00:40:41,080
Fue esa perra de Hattha, ¿no? Ella está planeando rescatarlos.

429
00:40:41,744 --> 00:40:42,745
¿Eh?

430
00:40:43,070 --> 00:40:44,171
Fue esa perra de Hattha, ¿no?

431
00:40:56,542 --> 00:40:57,680
¿Qué estás haciendo, Maestro Tim?

432
00:40:58,766 --> 00:41:00,640
Le mando un pequeño saludo.

433
00:41:01,955 --> 00:41:04,560
No voy a hacerle la vida tan fácil.

434
00:41:10,038 --> 00:41:11,080
Muy pronto,

435
00:41:13,755 --> 00:41:15,720
Dominaré la técnica del masaje mortal.

436
00:41:21,184 --> 00:41:24,600
La vida de todos estará en mis manos.

437
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
¿Tienes hambre todavía?

438
00:42:20,464 --> 00:42:21,465
¿Quieres algo de comer?

439
00:42:44,300 --> 00:42:45,960
¿Cómo vas a salvar a tu papá?

440
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Usaré el manual de masajes reescrito para negociar con el Maestro Tim.

441
00:42:57,102 --> 00:42:58,103
Pero antes de irme,

442
00:42:58,883 --> 00:43:01,480
Quiero saber si el señor Krit es Flatfoot, el hombre que mató a mi madre.

443
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
Sé que no quieres que me obsesione con esto.

444
00:43:11,000 --> 00:43:12,880
Pero me ha estado persiguiendo durante años.

445
00:43:21,411 --> 00:43:22,412
Entiendo.

446
00:43:25,838 --> 00:43:26,839
Yo iré contigo.

447
00:43:30,718 --> 00:43:31,719
Gracias.

448
00:43:36,470 --> 00:43:37,471
Toma asiento.

449
00:43:47,232 --> 00:43:48,233
Adelante, come.

450
00:43:48,837 --> 00:43:49,838
Voy a darme una ducha.

451
00:44:29,550 --> 00:44:33,240
¿Estás seguro de que Phat te está ayudando por la bondad de su corazón?

452
00:44:34,088 --> 00:44:36,880
Piensa en por qué mató a Dongyang.

453
00:44:36,976 --> 00:44:38,120
y sigue vivo....

454
00:44:39,270 --> 00:44:40,440
Maestro Tim.

455
00:45:00,688 --> 00:45:02,689
¿Por qué te atacó el señor Krit?

456
00:45:03,776 --> 00:45:05,400
¿Entonces por qué no te mató?

457
00:46:27,331 --> 00:46:28,640
¿Qué quieres decir?

458
00:46:29,700 --> 00:46:30,701
Nosotros...

459
00:46:31,315 --> 00:46:32,560
No podemos arrestarlo, cariño.

460
00:46:37,651 --> 00:46:39,261
coronel de policia

461
00:46:40,350 --> 00:46:42,648
Krit Teeranasakul.

462
00:46:52,723 --> 00:46:53,724
¿Pies planos?

463
00:46:57,742 --> 00:46:59,880
¡Oye, déjame ir! ¡Maldita sea!

464
00:47:06,043 --> 00:47:07,844
¿Plantillas para pies planos?

465
00:47:13,051 --> 00:47:14,352
¿El señor Krit tiene pies planos?

466
00:47:45,432 --> 00:47:46,433
Hatta.

467
00:47:50,875 --> 00:47:51,876
Hatta.

468
00:48:17,320 --> 00:48:19,321
[Residencia Teeranasakul]

469
00:48:25,528 --> 00:48:26,600
Por favor espera aquí.

470
00:48:50,086 --> 00:48:51,087
Oh.

471
00:48:51,531 --> 00:48:53,840
Esa es una foto de mi esposa y mi hijo.

472
00:49:01,651 --> 00:49:03,100
- Hola, señor.
- Hola, cariño.

473
00:49:06,040 --> 00:49:07,200
Son encantadores.

474
00:49:08,275 --> 00:49:10,632
Ahora viven en el extranjero.

475
00:49:11,219 --> 00:49:13,640
De todos modos, hoy has venido hasta mi casa.

476
00:49:14,376 --> 00:49:15,920
¿Le puedo ayudar en algo?

477
00:49:16,088 --> 00:49:18,240
¿Por qué no hablamos en la sala?

478
00:49:18,995 --> 00:49:19,996
Entra.

479
00:49:35,635 --> 00:49:37,864
Lamento molestarlo en casa, señor.

480
00:49:44,123 --> 00:49:46,560
Mi padre, mi tío Doctor In y mi cuidador.

481
00:49:46,610 --> 00:49:48,614
Han sido secuestrados por el Maestro Tim y llevados a Arokaya.

482
00:49:49,851 --> 00:49:52,060
Ya que estás supervisando el lugar, pensé que podrías ayudarme.

483
00:49:54,640 --> 00:49:55,641
Espera un minuto.

484
00:49:57,000 --> 00:49:59,720
Tu padre...

485
00:50:00,091 --> 00:50:02,760
¿No falleció en ese entonces?

486
00:50:04,059 --> 00:50:06,230
Lamento haberle mentido la última vez, señor.

487
00:50:07,160 --> 00:50:08,640
Mi padre quería permanecer escondido.

488
00:50:11,558 --> 00:50:14,480
Si la gente que destruyó a nuestra familia descubriera que todavía estaba vivo,

489
00:50:14,500 --> 00:50:16,100
Vendrían tras él para silenciarlo para siempre.

490
00:50:23,094 --> 00:50:25,920
¿Qué tiene que ver todo esto con el Maestro Tim?

491
00:50:27,643 --> 00:50:29,200
¿Por qué secuestraría a tu padre?

492
00:50:31,296 --> 00:50:33,240
El Maestro Tim cree que yo maté a Dongyang.

493
00:50:34,272 --> 00:50:36,560
Pero en realidad fui testigo de un guardaespaldas

494
00:50:36,848 --> 00:50:38,120
matando a Dongyang.

495
00:50:45,915 --> 00:50:47,280
Por favor ayúdeme, señor.

496
00:50:47,904 --> 00:50:49,840
Soy sólo una persona común y corriente.

497
00:50:49,905 --> 00:50:51,680
No tengo el poder para luchar contra alguien como él.

498
00:50:52,726 --> 00:50:55,600
Creo que el Maestro Tim conoce a las personas que atacaron a mi familia en Phuket.

499
00:50:57,214 --> 00:50:59,859
Por favor ayúdeme, señor. No tengo a nadie más a quien recurrir.

500
00:51:01,886 --> 00:51:03,880
¿Entonces eso es todo?

501
00:51:04,430 --> 00:51:06,640
Todo esto se trata de Dongyang, ¿verdad?

502
00:51:06,728 --> 00:51:10,480
¿O hay algo más que involucra al Maestro Tim?

503
00:51:11,667 --> 00:51:14,080
Tampoco estoy seguro de lo que realmente quiere el Maestro Tim.

504
00:51:24,040 --> 00:51:25,960
¿Y todavía tienes?

505
00:51:26,488 --> 00:51:28,056
¿Alguna evidencia de ese caso?

506
00:51:28,254 --> 00:51:29,255
Sí.

507
00:51:31,710 --> 00:51:33,422
Entonces eso es genial.

508
00:51:33,672 --> 00:51:35,400
Vámonos ahora mismo.

509
00:51:35,473 --> 00:51:36,820
Para que podamos solucionar todo este asunto.

510
00:51:38,392 --> 00:51:39,592
Lo lamento. Lo siento mucho.

511
00:51:39,683 --> 00:51:41,684
- Está bien, querida. No te preocupes.
- ¡Está todo mojado!

512
00:51:41,800 --> 00:51:43,100
- Está bien.
- Lo siento mucho.

513
00:51:43,160 --> 00:51:44,579
- Haré que el ama de llaves lo limpie.
- No, puedo hacerlo.

514
00:51:45,134 --> 00:51:48,000
- No te preocupes. Dejaré que el ama de llaves se encargue de ello.
- Está bien.

515
00:51:48,135 --> 00:51:50,440
- Puedo limpiarlo.
- No, está bien.

516
00:51:54,950 --> 00:51:56,120
¡Eres Pie Plano!

517
00:52:04,907 --> 00:52:05,960
¡Eres Pie Plano!

518
00:52:14,750 --> 00:52:15,751
¡Eres Pie Plano!

519
00:52:18,606 --> 00:52:19,640
¡Mataste a mi madre!

520
00:52:41,792 --> 00:52:42,880
¡Mataste a mi madre!

521
00:53:02,168 --> 00:53:03,360
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

522
00:53:13,416 --> 00:53:14,317
¡Detener!

523
00:53:14,360 --> 00:53:15,400
¡Pequeño mocoso!

524
00:53:16,219 --> 00:53:18,240
He estado esperando que finalmente lo descubras.

525
00:53:29,435 --> 00:53:30,600
Ya no puedes mantener la calma, ¿eh?

526
00:53:43,307 --> 00:53:44,308
Tu...

527
00:53:55,726 --> 00:53:57,440
Ustedes parásitos inútiles

528
00:53:57,872 --> 00:54:00,720
han estado interfiriendo en mi negocio durante demasiado tiempo.

529
00:54:16,003 --> 00:54:17,004
¡Papá!

530
00:54:21,536 --> 00:54:22,537
¡No!

531
00:54:38,288 --> 00:54:40,600
Si consigo el manual de masaje mortal de Korn,

532
00:54:41,104 --> 00:54:44,520
Puedo ayudarte a eliminar a tus rivales políticos.

533
00:54:45,200 --> 00:54:47,720
No dejaré que nada se interponga en mi camino.

534
00:54:50,987 --> 00:54:51,988
Están aquí.

535
00:54:57,254 --> 00:54:58,840
Simplemente no quiero que vuelvas a cometer el mismo error, papá.

536
00:55:00,966 --> 00:55:02,440
Si vas a dispararme, hazlo.

537
00:55:03,302 --> 00:55:04,360
Adelante. Dispárame.